FGO:泳装北斋宝具语音啥意思?含义很励志,翻译过来又接地气

ACG次元饭 2020-09-16 20:00:58

国服FGO四期泳装的活动已逐渐接近尾声,大部分玩家也已经将剑阶北斋成功肝到手里。不过对于部分爱推敲的玩家来说,剑阶北斋的宝具的语音,一直是他们思考的问题。在其放出宝具之后,江户子的称呼让玩家不明觉厉。但这个设定在表面上其实并不符合剑阶北斋的身份,甚至有点反向比衬的意味在里面。

在FGO剑阶北斋开启宝具之后,首条语音显示为“江户子心直口快不记怨”。在对江户文化生涩的玩家们看来,这段话的大意似乎是形容武士们的大气。不过江户子一词并非完全指当时的武士,更多是代表当时普通底层的百姓们。

在百度的解释中,江户这个称呼是18世纪东京的旧称。因为当时江户迅猛的发展,因此成为了那个时候人口就有百万的大城市。不过江户时期的日本实行身份等级制度,因而所有人被分为士、农、工、商四个等级。而在这种大环境下,普通江户人就难以得到上学和提升的机会。

虽然面临着这样的困难,但江户的普通居民没有感到自卑,反而内心十分振作,自称为“江户子”。虽然很多人认为生在江户就是江户子,但是这部分人却觉得能够知难而上,在逆境中振作和心直口快不记怨,才算真正的江户子。

虽然他们之中的性格有莽撞好强、固执易怒、潇洒不羁等等,但在一切结束之后又能握手言和,就是实在的江户子。而FGO游戏剧情中的北斋也算作真正的江户子,因为有成为剑豪的,所以她不断追逐和挑战困难。而她碰到的其他从者也被赋予了江户子的属性,他们和北斋属于不打不相识的关系。

不过值得一提的是,北斋的声优由加奈在为北斋配音时使用了关西腔。这让北斋更符合当时江户子的气息,尽管北斋的设定是身份较高的剑客武士。不过这个江户子气息虽然在FGO玩家看起来不明觉厉,但是将其翻译一下就有些朴实的乡土味了。

0 评论: 0 阅读:4